불교는 고대 인도에서 시작되어 중국, 한국, 일본 등 동아시아로 확산되었습니다. 그러나 그 과정에서 가장 큰 걸림돌 중 하나는 바로 ‘언어의 장벽’이었습니다. 인도에서 사용되던 범어(산스크리트)와 팔리어는 동아시아 지역에서 전혀 통용되지 않는 언어였고, 이를 극복하기 위한 번역과 해석, 문자체계의 정비는 불교 전파의 핵심 과제였습니다. 본 글에서는 불교 전래 초기 언어 장벽의 양상과 이를 극복하기 위한 구체적인 방법들을 분석합니다.번역의 시작: 범어에서 한자로의 전환불교가 동아시아로 전해졌을 때 가장 먼저 마주한 문제는 불경의 언어였습니다. 초기 불교 경전은 주로 산스크리트어(범어), 팔리어, 간다리어 등 인도 지역의 고대 언어로 쓰여 있었고, 이를 중국으로 가져오자 큰 혼란이 발생했습니다. 단어와 문법..